Millipede

Some time at the end of last year I decided I would enter a drawing competition, whose theme was simply "Shoes". 

My idea was the following: to picture a woman at her psychiatrist's because she's worried about wanting to be a millipede just to have the excuse to buy lots and lots of pairs of shoes!!!

Il y a quelque mois j'ai décidé de participer à un concours de dessin dont le thème était tout simplement "Chaussures".

J'ai donc eu l'idée suivante: de représenter une femme chez son psy toute stressée parce qu'elle voudrait être un mille-pattes juste pour pouvoir s'offrir des milliards de pompes !

Per partecipare a un concorso di disegno ho escogitato quest'idea: una donna preoccupatissima dal suo analista perché le piacerebbe essere un millepiedi in modo da potersi comprare tantissime scarpe!  

 I was quite pleased with the first result, but thought the sentence looked silly, and, more importantly, that the focus wasn't really on shoes.

J'étais globalement contente de la première tentative, mais moins de la phrase écrite n'importe comment. Je trouvais aussi que l'accent n'était pas assez sur le thème du concours, les shoes.

Mi piace questo primo risultato, ma... La frase appiccicata lì sembra sciocca, per non parlare del problema più grande: quasi non si vedono le scarpette!

So I gave it another try:

 And do like it better. The situation is understandable even without seeing the therapist, and that way the beasty and numerous shoes are in the foreground.

Et c'est beaucoup mieux ! Même si on voit pas le psy, on comprend où elle se trouve et comme ça les chaussures au pieds de la petite bébête sont bien en vue au premier plan.

Ecco che va molto meglio! Non c'è il bisogno di vedere lo psichanalista per capire dove si svolge la scena, e così l'animaletto e soprattutto quel che indossa si trovano meglio evidenziati.

I love her rosy cheeks!  

J'aurais envie de lui pincer ses grosses joues rouges ! Che guanciotte da sbaciucchiare!

By the way, neither one nor the other made their way to the contest... Shouldn't my cheeks be blushing in shame?

A la fin, j'ai envoyé ni l'un ni l'autre au concours...

Alla fine, non ho spedito nessuno dei due al concorso...